『UTESTATE』が、外国人向けに東京の賃貸アパートメントのご案内を開始しました【MORRIS JAPAN INC.】

UTESTATE

 

『UTESTATE』は、MORRIS JAPAN INC.(Address:Chuo-ku,Tokyo, CEO:Yoshimori Ito)が運営する、複数言語に対応した賃貸アパートメント検索ポータルサイトです。東京都心(港区、渋谷区、品川区、千代田区、中央区)を中心に、毎日、100件前後の最新物件情報を更新しており、外国人の方が、英語や中国語で、最新の賃貸情報を検索したり、お問い合わせしたりすることが可能です。

この度、『UTESTATE』では、ネイティブスタッフによる営業体制を整え、外国人を対象とした、物件の検索、ご案内、契約の代行までのサービスをワンストップで提供できるようになりました。

外国人には分かり難い日本の不動産サービスを、分かりやすく、透明性の高い情報提供によって、より便利に、より良い契約条件で提供できるようなサービスを目指します。

■About Morris Japan Inc.

Firm Name      :Morris Japan Inc.
Address        :SevenBulding1F,3-7-14,Ningyo-cho,Chuo-ku,Tokyo,Japan
TEL            :81-3-6206-2540
E-MAIL         :press@morris-j.co.jp
Business Domain:Brokerage of Real Estate residential properties

<Web site>
UTESTATE                   : http://www.utestate.com/
J.QUALIS TOKYO CHINTAI     : http://www.chuo-rent.com/
J.QUALIS MINATOKU CHINTAI  : http://www.chintaiminatoku.com/
TOKYO CHINTAI JIJO         : http://www.tokyo-chintai-jijo.com/
Morris Japan Inc.          : http://morris-j.co.jp/

 

■English

Good news for foreigners wanting to live in Japan! UTESTATE.com
launches realtime delivery of real estate information aimed at
foreigners.

 

June 1, 2012 – TOKYO. Morris Japan Inc. announced its new search
portal site at UTESTATE.com(http://www.utestate.com/en), specially

designed for people looking for apartments to rent. The site offers
rental information in several languages, including English, Chinese,
and Japanese. Daily updates are available in English and Chinese,
listing over one hundred rental opportunities in the Tokyo area,
including Minato-ku, Shibuya-ku, Shinagawa-ku, Chiyoda-ku and
Chuou-ku.

“We are simplifying the Japanese real estate market and making it more
convenient and transparent,” stated Yoshimori Ito, CEO at Morris Japan
Inc. “Our goal is to make things much easier for foreigners to
relocate here in the greater Tokyo area.”

Up until now, Japanese real estate information has been generally
unavailable because of antiquated customs and poor communication. It
was nearly impossible for foreigners to find current housing
information. At UTESTATE.com, rental housing information coming on the
market is translated automatically into the subscriber’s native
language and sent anywhere in the world within hours. People planning
a long stay in the Tokyo area can make better housing decisions by
seeing available properties online, thereby greatly reducing the
chance of making major mistakes.

Rental and agency fees are fully disclosed up front with all rental
properties. This lets renters avoid surprises when they arrive on the
property.

For further information, visit UTESTATE.com. At “UTESTATE” our aim is
for a service that takes the hard-to-understand Japanese real estate
service and offers more convenience and better contract terms through
an easy-to-understand and highly transparent provision of information.

Morris Japan Inc.

Firm Name      :Morris Japan Inc.
Address        :SevenBulding1F,3-7-14,Ningyo-
cho,Chuo-ku,Tokyo,Japan
TEL            :81-3-6206-2540
E-MAIL         :press@morris-j.co.jp
Business Domain:Brokerage of residential real estate

<Web site>
UTESTATE                   : http://www.UTESTATE.com/en
Morris Japan Inc.          : http://morris-j.co.jp/

 

■中国語

给想住在日本的外国人的喜讯。UTESTATE.com开始面向外国人实时发送的房地产信息

 

『UTESTATE(http://www.utestate.com/zh)』是由MORRIS JAPAN
INC.(Address∶Chuo-ku,Tokyo, CEO∶YoshimoriIto)运营、支持多种语言的租赁公寓搜索门户网站。
以东京市中心(港区,涩谷区,品川区,千代田区,中央区)为中心,开始用英文及中文每天发送100件左右的最新房地产信息。

到现在为止,日本的房地产信息由于旧的经商习惯而不被公开,处于一种外国人难以得到最新房地产信息的状况。
『UTESTATE』可通过互联网技术立即翻译市场上出现的租赁房地产信息,并于次日早晨为用户发送信息。

通过获得最新空房信息的,连外国人也可亲眼挑选房地产,从而将减少不理想的租房风险。

此外,『UTESTATE』还提供有关key money和agent fee的公开信息。
由此,可以减少外国人租房时的不必要的成本。

『UTESTATE』的目标是通过提供通俗易懂、高透明性的信息,能以更便利、更好的合同条件提供外国人难以理解的日本的房地产服务的服务。

Morris Japan Inc.

Firm Name      :Morris Japan Inc.
Address        :SevenBulding1F,3-7-14,Ningyo-
cho,Chuo-ku,Tokyo,Japan
TEL            :81-3-6206-2540
E-MAIL         :press@morris-j.co.jp

<Website>
UTESTATE                   : http://www.utestate.com/zh